1
00:00:09,165 --> 00:00:13,165
www.titlovi.com

2
00:00:16,165 --> 00:00:18,232
ANNONCEUR :

3
00:00:18,234 --> 00:00:21,787
<i>Avec James Arness
comme Matt Dillon.</i>

4
00:00:25,991 --> 00:00:30,128
<i>Il y a un sentier qui mène de
Esquivez jusqu'à Boot Hill.</i>

5
00:00:30,130 --> 00:00:32,714
<i>Peu de gens voyagent
c'est par choix,</i>

6
00:00:32,716 --> 00:00:35,016
<i>Parce que ça s'arrête ici.</i>

7
00:00:35,018 --> 00:00:36,451
<i>La plupart des hommes allongés ici</i>

8
00:00:36,453 --> 00:00:39,487
<i> je pensais qu'ils l'étaient
aller ailleurs.</i>

9
00:00:39,489 --> 00:00:42,274
<i>Mais c'est là qu'ils se sont terminés
pour tous leurs ennuis.</i>

10
00:00:42,276 --> 00:00:45,660
<i>Je sais. Je m'appelle Matt Dillon.
Marshal américain.</i>

11
00:00:45,662 --> 00:00:48,029
<i>Une partie de mon travail consiste à les diriger
loin d'ici.</i>

12
00:00:48,031 --> 00:00:51,599
<i>Pour les protéger d'un inutile,
fin violente.</i>

13
00:00:51,601 --> 00:00:54,669
<i>Mais de temps en temps, il y en a un
qui n'écoutera pas.</i>

14
00:00:54,671 --> 00:00:58,472
<i>Et le plus souvent,
il est enterré ici,</i>

15
00:00:58,474 --> 00:01:00,542
<i>seul et oublié.</i>

16
00:01:09,118 --> 00:01:14,940
« Tu as de grands yeux »

17
00:01:14,942 --> 00:01:16,874
« Tu as eu... »

18
00:01:21,447 --> 00:01:22,380
Hein.

19
00:01:26,152 --> 00:01:27,585
Je parie que tu ne sais pas
qui j'ai vu

20
00:01:27,587 --> 00:01:29,421
aller en ville ce soir ?

21
00:01:29,423 --> 00:01:30,588
Hum.
Euh.

22
00:01:32,724 --> 00:01:34,792
C'était Mlle Lucy.

23
00:01:34,794 --> 00:01:35,893
Tu sais, ça-

24
00:01:35,895 --> 00:01:37,495
Cette fille, ce vieil Ephraim Hunt

25
00:01:37,497 --> 00:01:39,464
marié l'hiver dernier ?

26
00:01:39,466 --> 00:01:42,300
J'avais l'habitude de travailler
à la Longue Branche.

27
00:01:42,302 --> 00:01:44,569
Mme Lucy Hunt,
son nom est maintenant.

28
00:01:44,571 --> 00:01:47,772
Hé. Vous vous en souvenez.

29
00:01:47,774 --> 00:01:51,977
Ouais, ouais, je-
Je m'en souviens, Chester.

30
00:01:51,979 --> 00:01:53,378
je ne l'ai pas vue
à l'âge d'un raton laveur.

31
00:01:53,380 --> 00:01:57,082
Je- je suppose que le vieil Ephraïm
monte un troupeau assez proche sur elle.

32
00:01:58,550 --> 00:02:00,685
Je n'ai jamais pu comprendre
pourquoi elle l'a épousé.

33
00:02:00,687 --> 00:02:01,686
Je...

34
00:02:01,688 --> 00:02:03,621
Parler de
Juin et décembre. Hé.

35
00:02:05,124 --> 00:02:07,692
Tu penses que c'était, euh,
à cause de son argent ?

36
00:02:08,894 --> 00:02:10,261
Je ne sais pas, Chester.

37
00:02:14,133 --> 00:02:15,700
Mme Lucy. Hé.

38
00:02:17,537 --> 00:02:20,071
Eh bien, je vais chercher de l'eau.

39
00:02:21,773 --> 00:02:23,074
Comment vas-tu, Matt ?

40
00:02:24,743 --> 00:02:26,211
Mme Hunt.

41
00:02:27,079 --> 00:02:28,480
Mme Hunt ?

42
00:02:28,482 --> 00:02:30,382
C'était Lucy.

43
00:02:30,384 --> 00:02:31,633
Avant, tu n'étais pas marié.

44
00:02:33,001 --> 00:02:35,770
Est-ce que ça fait
tant de différence ?

45
00:02:35,772 --> 00:02:37,171
Eh bien, c'est le cas de certaines femmes.

46
00:02:37,173 --> 00:02:38,706
Asseyez-vous Lucy,
Je vais te chercher une tasse de café.

47
00:02:38,708 --> 00:02:39,958
Je n'ai pas beaucoup de temps.

48
00:02:39,960 --> 00:02:41,626
Je ne veux pas d'Ephraïm
pour savoir que je suis là.

49
00:02:43,228 --> 00:02:45,229
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

50
00:02:46,281 --> 00:02:47,515
Mat,

51
00:02:47,517 --> 00:02:48,850
il va me tuer.

52
00:02:54,039 --> 00:02:55,240
Éphraïm ?

53
00:02:55,242 --> 00:02:57,909
C'est vrai. Il me l'a dit.

54
00:02:57,911 --> 00:02:59,977
Tout le monde pense qu'il est si bon,

55
00:02:59,979 --> 00:03:02,213
étudié pour être
un prédicateur et tout.

56
00:03:02,215 --> 00:03:03,498
Mais ce n'est pas le cas.

57
00:03:03,500 --> 00:03:05,333
Il est méchant et cruel.

58
00:03:05,335 --> 00:03:07,969
Maintenant, il envisage de me tuer.

59
00:03:16,645 --> 00:03:18,379
Eh bien, pourquoi ?
A-t-il une raison ?

60
00:03:18,931 --> 00:03:20,214
Bien sûr que non.

61
00:03:20,216 --> 00:03:21,549
Que penses-tu que je suis ?

62
00:03:23,235 --> 00:03:24,602
Ce que je pense n'a pas d'importance.

63
00:03:25,671 --> 00:03:26,838
Qu'en pense-t-il ?

64
00:03:28,307 --> 00:03:30,708
Il savait où je travaillais
quand il m'a épousé.

65
00:03:30,710 --> 00:03:32,710
Maintenant, il n'arrête pas de me dire
Je suis méchant.

66
00:03:32,712 --> 00:03:35,613
Qu'en l'épousant,
Je l'ai conduit au péché.

67
00:03:35,615 --> 00:03:37,682
Et maintenant j'ai
pour le payer.

68
00:03:37,684 --> 00:03:39,517
Il m'accuse de choses.

69
00:03:39,519 --> 00:03:41,519
Des choses terribles et folles.

70
00:03:41,521 --> 00:03:43,371
Et... Et ce n'est pas vrai, Matt.

71
00:03:43,373 --> 00:03:45,540
Ils sont tous dans son esprit.

72
00:03:45,542 --> 00:03:47,842
S'il lui reste un peu d'esprit.

73
00:03:47,844 --> 00:03:51,846
Eh bien, tu veux
porter plainte contre lui ?

74
00:03:51,848 --> 00:03:54,582
Demandez-lui de mettre
sous le coup d'un engagement de ne pas troubler l'ordre public, enfermé ?

75
00:03:54,584 --> 00:03:56,718
C'est ma parole contre la sienne.

76
00:03:56,720 --> 00:03:59,054
Il serait sorti dans 12 heures.

77
00:03:59,056 --> 00:04:01,056
Il aurait l'air moralisateur
et citez quelques écritures,

78
00:04:01,058 --> 00:04:02,257
et il serait dehors.

79
00:04:03,442 --> 00:04:04,425
Les gens ne peuvent tout simplement pas oublier

80
00:04:04,427 --> 00:04:06,493
que je travaillais
dans une salle de danse.

81
00:04:07,580 --> 00:04:08,813
Très bien, Lucy.

82
00:04:10,149 --> 00:04:11,449
Je vais voir ce que je peux faire.

83
00:04:11,451 --> 00:04:13,167
Si je peux faire quelque chose.

84
00:04:15,470 --> 00:04:16,854
Bonne nuit, Matt,

85
00:04:16,856 --> 00:04:18,439
et merci.

86
00:04:22,310 --> 00:04:24,112
Merci beaucoup.

87
00:04:49,104 --> 00:04:50,038
Maréchal.

88
00:04:51,723 --> 00:04:53,041
C'est bon de vous voir passer.

89
00:04:53,043 --> 00:04:54,042
Comment allez-vous, M. Hunt ?

90
00:04:54,044 --> 00:04:55,309
Chaud. Entrez.

91
00:04:55,311 --> 00:04:57,412
Le soleil est un véritable tueur aujourd'hui.

92
00:04:57,414 --> 00:04:58,379
C'est vrai.

93
00:05:01,716 --> 00:05:04,585
Semence pour mon
la récolte de l'année prochaine.

94
00:05:04,587 --> 00:05:05,953
Cueilli à la main.

95
00:05:05,955 --> 00:05:08,355
La seule façon de faire mieux
le rendement.

96
00:05:08,357 --> 00:05:09,623
Asseyez-vous.

97
00:05:17,532 --> 00:05:19,600
Tiens, prends du applejack.

98
00:05:19,602 --> 00:05:21,836
Ne pensez plus à la chaleur.

99
00:05:21,838 --> 00:05:23,555
Merci.

100
00:05:23,557 --> 00:05:25,423
C'est peut-être le breuvage du diable,

101
00:05:25,425 --> 00:05:27,024
mais c'est d'une grande aide
en bannissant

102
00:05:27,026 --> 00:05:29,361
les soucis de la journée.

103
00:05:29,363 --> 00:05:32,464
Bon sang, un homme comme toi ne devrait pas
n'ayez aucun souci, M. Hunt.

104
00:05:32,466 --> 00:05:35,633
Ferme riche, bonne santé

105
00:05:35,635 --> 00:05:38,302
et une bonne épouse.

106
00:05:38,304 --> 00:05:40,938
Les soins sont partout, marshal.

107
00:05:40,940 --> 00:05:44,342
La brève joie de l'homme
est chèrement acheté.

108
00:05:44,344 --> 00:05:45,910
Pour votre bonne fortune, monsieur.

109
00:05:52,084 --> 00:05:54,018
Vous êtes par là pour affaires ?

110
00:05:54,020 --> 00:05:55,587
Non, je passe juste par là.

111
00:05:59,258 --> 00:06:01,192
Notez la longueur de la tête,

112
00:06:01,194 --> 00:06:03,561
et la plénitude du noyau.

113
00:06:03,563 --> 00:06:05,397
Variété remarquable.

114
00:06:07,633 --> 00:06:09,567
Oui, tu aurais dû
une bonne récolte.

115
00:06:16,192 --> 00:06:17,192
Comment va Mme Hunt ?

116
00:06:19,411 --> 00:06:21,145
Sa santé est excellente.

117
00:06:22,781 --> 00:06:25,983
Son état de grâce
est plus incertain.

118
00:06:28,353 --> 00:06:29,821
Eh bien, j'espère
ce n'est rien de grave.

119
00:06:33,825 --> 00:06:36,127
Un homme a un devoir
dans ce monde, maréchal :

120
00:06:36,129 --> 00:06:40,014
prêter sa force à
les frêles roseaux de sa maison.

121
00:06:40,016 --> 00:06:43,784
Pour les soutenir contre
tempêtes et conflits de la vie.

122
00:06:44,720 --> 00:06:47,188
Pour voir qu'ils ne le font pas...

123
00:06:47,190 --> 00:06:48,723
pause.

124
00:06:48,725 --> 00:06:51,593
Eh bien, juste si longtemps
car ils ne cassent pas.

125
00:06:53,512 --> 00:06:55,029
Ce n'est pas
mon intention, maréchal.

126
00:06:55,031 --> 00:06:57,098
C'est une promesse, M. Hunt ?

127
00:07:01,487 --> 00:07:03,821
Tu n'étais pas juste de passage,
étais-tu ?

128
00:07:05,657 --> 00:07:06,825
Elle est venue te voir ?

129
00:07:06,827 --> 00:07:09,476
Elle était un peu inquiète
à propos de toi.

130
00:07:11,679 --> 00:07:14,415
Elle a besoin de ma protection,
maréchal.

131
00:07:14,417 --> 00:07:16,167
Elle a besoin d'une main forte,

132
00:07:17,136 --> 00:07:18,970
mais doux.

133
00:07:18,972 --> 00:07:20,338
Tu le penses vraiment, n'est-ce pas ?

134
00:07:20,340 --> 00:07:22,072
Bien sûr.

135
00:07:22,074 --> 00:07:23,607
Je l'aime beaucoup.

136
00:07:26,695 --> 00:07:27,728
Au revoir, M. Hunt.

137
00:07:27,730 --> 00:07:28,662
Maréchal.

138
00:07:30,349 --> 00:07:34,985
Oh, et euh, merci
pour ce breuvage du diable.

139
00:07:42,043 --> 00:07:43,644
Non, monsieur, Ed, non, monsieur.

140
00:07:43,646 --> 00:07:45,179
Vous avez tout faux.

141
00:07:45,181 --> 00:07:47,047
Je te le dis, ce n'était pas le
L'Arkansas du tout.

142
00:07:47,049 --> 00:07:49,183
C'est arrivé très au nord
sur le Salomon.

143
00:07:49,185 --> 00:07:50,184
Ah, Matt !

144
00:07:50,186 --> 00:07:51,352
Il vous le dira.

145
00:07:51,354 --> 00:07:53,287
Matt, je veux que tu règles un
petit argument ici.

146
00:07:53,289 --> 00:07:54,888
Le vieux Ed, voici-
Je vais, euh-

147
00:07:54,890 --> 00:07:56,224
Je te verrai dans une minute, Doc.

148
00:07:56,226 --> 00:07:57,858
Oh, d'accord.

149
00:07:57,860 --> 00:07:59,460
Et tu vas
sois surpris quand tu-

150
00:07:59,462 --> 00:08:01,295
Eh bien, je peux
je te le dis tout de suite, tu as tort.

151
00:08:02,998 --> 00:08:03,998
Bonjour, Kitty.

152
00:08:04,000 --> 00:08:04,999
Bonjour Matt.

153
00:08:05,001 --> 00:08:06,634
Comment se fait-il que tu sois si en retard ?

154
00:08:06,636 --> 00:08:08,503
Eh bien, je suis sorti
chez le vieil Ephraim Hunt.

155
00:08:08,505 --> 00:08:09,570
Hum. Que fait-il ?

156
00:08:09,572 --> 00:08:10,771
Vous faire un sermon ?

157
00:08:10,773 --> 00:08:13,007
J'essaie de te sauver
de toi-même, hein ?

158
00:08:13,009 --> 00:08:14,875
Non, en fait,
il essaie de me dire comment

159
00:08:14,877 --> 00:08:16,477
prendre soin d'une femme.

160
00:08:16,479 --> 00:08:18,513
Oh, eh bien, euh...

161
00:08:18,515 --> 00:08:22,283
est-ce que, euh, tu m'apprécierais
prendre la relève là où il s'était arrêté ?

162
00:08:23,985 --> 00:08:25,085
Je pense qu'on ferait mieux de s'asseoir.

163
00:08:31,560 --> 00:08:32,993
Quelque chose te préoccupe, Matt ?

164
00:08:35,497 --> 00:08:37,131
Écoute, Kitty,

165
00:08:37,133 --> 00:08:40,418
tu connaissais Lucy quand elle
tu as travaillé ici, n'est-ce pas ?

166
00:08:40,420 --> 00:08:41,920
Bien?

167
00:08:41,922 --> 00:08:43,421
Eh bien, parle-moi d'elle.

168
00:08:43,423 --> 00:08:44,822
Comment était-elle vraiment ?

169
00:08:46,158 --> 00:08:47,392
Oh, je ne sais pas, Matt.

170
00:08:47,394 --> 00:08:49,127
je n'ai pas eu
la connaître très bien.

171
00:08:49,129 --> 00:08:50,728
Aucun de nous ne l’a fait.

172
00:08:50,730 --> 00:08:52,430
C’était une enfant plutôt étrange.

173
00:08:52,432 --> 00:08:54,415
Gardé pour elle
la plupart du temps.

174
00:08:54,417 --> 00:08:55,717
Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ?

175
00:08:57,736 --> 00:08:59,136
Eh bien, je ne sais pas exactement,

176
00:08:59,138 --> 00:09:02,172
mais il y a quelque chose qui ne va pas
là-bas quelque part.

177
00:09:03,025 --> 00:09:04,092
Hum.

178
00:09:11,883 --> 00:09:13,851
Matt, as-tu parlé
à Booth Rider ?

179
00:09:18,490 --> 00:09:19,523
Lui?

180
00:09:20,959 --> 00:09:23,244
Eh bien, je lui ai dit bonjour
quelques fois ici.

181
00:09:24,646 --> 00:09:26,130
Parlez-lui.

182
00:09:26,132 --> 00:09:28,216
Eh bien, ce jeune enfant,
qu'en saurait-il ?

183
00:09:28,218 --> 00:09:29,467
Il a travaillé
sur le lieu de la chasse

184
00:09:29,469 --> 00:09:31,836
depuis environ un mois maintenant.

185
00:09:31,838 --> 00:09:33,438
Pourquoi tu ne lui parles pas ?

186
00:09:35,674 --> 00:09:37,108
Très bien, je le ferai.

187
00:09:41,680 --> 00:09:42,746
Comment vas-tu, Booth ?

188
00:09:42,748 --> 00:09:43,948
Maréchal.

189
00:09:43,950 --> 00:09:46,234
Rejoignez-moi.
Merci.

190
00:09:46,236 --> 00:09:47,701
Je comprends que tu travailles
pour M. Hunt ?

191
00:09:47,703 --> 00:09:49,070
Mm-hmm.

192
00:09:49,072 --> 00:09:50,405
Comment ça se passe ?

193
00:09:50,407 --> 00:09:51,572
D'accord. J'ai un bon travail.

194
00:09:51,574 --> 00:09:52,906
J'aime bien ici.

195
00:09:54,476 --> 00:09:56,610
Comprendre le vieil Ephraïm
un homme bien pour qui travailler.

196
00:09:56,612 --> 00:09:58,279
Il va bien.
Je n'ai reçu aucune plainte.

197
00:09:59,848 --> 00:10:00,882
Dis-moi, Booth :

198
00:10:02,484 --> 00:10:04,352
Comment vous entendez-vous
avec Mme Hunt ?

199
00:10:04,354 --> 00:10:05,552
Bien. Pourquoi?

200
00:10:06,855 --> 00:10:08,256
Je me demandais juste.

201
00:10:08,258 --> 00:10:10,508
Quelque chose vous préoccupe, marshal ?

202
00:10:10,510 --> 00:10:11,726
Peut être.

203
00:10:13,178 --> 00:10:15,396
Je pense que tu ferais mieux de le dire.

204
00:10:19,000 --> 00:10:20,802
C'est un grand monde, Booth.

205
00:10:20,804 --> 00:10:22,904
Il y en a beaucoup
vous ne l'avez pas encore vu.

206
00:10:22,906 --> 00:10:24,572
Pourquoi ne sors-tu pas
et en regarder un peu ?

207
00:10:24,574 --> 00:10:26,357
Certains d'entre eux
de grandes étendues vers le nord,

208
00:10:26,359 --> 00:10:29,026
ou dans l'ouest, dans les territoires.

209
00:10:29,028 --> 00:10:30,778
J'aime bien ça ici.

210
00:10:30,780 --> 00:10:32,346
Eh bien, tu as été
ici depuis un mois maintenant.

211
00:10:32,348 --> 00:10:33,981
Tu as tout vu
il y a à voir.

212
00:10:35,200 --> 00:10:36,701
Il n'y a pas d'avenir pour toi ici.

213
00:10:36,703 --> 00:10:38,969
Je pense que l'avenir peut rester.

214
00:10:38,971 --> 00:10:41,506
J'aime les choses bien
exactement comme ils sont maintenant.

215
00:10:41,508 --> 00:10:43,023
Maréchal, avec un travail comme
Je suis arrivé ici,

216
00:10:43,025 --> 00:10:45,225
un homme serait fou
se retirer.

217
00:10:46,595 --> 00:10:48,529
Vous pourriez être encore plus fou de ne pas le faire.

218
00:10:51,166 --> 00:10:52,633
Réfléchis-y, Booth.

219
00:11:05,096 --> 00:11:06,263
Stand.

220
00:11:09,234 --> 00:11:10,701
Êtes-vous fou?

221
00:11:16,074 --> 00:11:17,074
C'est bon.

222
00:11:17,076 --> 00:11:18,676
Il est dans la grange.

223
00:11:32,274 --> 00:11:34,442
Il a acheté une arme cet après-midi.

224
00:11:36,194 --> 00:11:39,647
Il l'a là-bas
avec lui maintenant.

225
00:11:39,649 --> 00:11:41,315
Il boit.

226
00:11:42,484 --> 00:11:45,069
Il va nous tuer.

227
00:11:45,071 --> 00:11:46,738
Nous deux.

228
00:11:46,740 --> 00:11:48,656
Il me l'a dit.

229
00:11:51,193 --> 00:11:52,993
Et que lui as-tu dit ?

230
00:11:52,995 --> 00:11:54,445
Rien.

231
00:11:54,447 --> 00:11:56,930
Il ne sait rien.

232
00:11:56,932 --> 00:11:59,333
Mais il est fou et jaloux,

233
00:11:59,335 --> 00:12:01,602
et il fera ce qu'il dit.

234
00:12:03,305 --> 00:12:04,405
Vous...

235
00:12:05,740 --> 00:12:08,342
je dois me procurer cette arme.

236
00:12:08,344 --> 00:12:11,645
Tu dois sortir là-bas
et enlevez-le-lui.

237
00:12:14,766 --> 00:12:17,267
Cela pourrait prendre du temps.

238
00:12:17,269 --> 00:12:18,936
Tu peux le faire,

239
00:12:18,938 --> 00:12:20,838
parce que tu as aussi une arme.

240
00:12:21,940 --> 00:12:24,408
Si tu ne lui fais pas face
et finissons-en,

241
00:12:24,410 --> 00:12:26,110
il couchera pour toi,

242
00:12:26,112 --> 00:12:29,280
et je te tire une balle dans le dos...

243
00:12:29,282 --> 00:12:31,548
et puis moi.

244
00:12:34,319 --> 00:12:37,021
Il ne nous laissera aucune chance.

245
00:12:37,989 --> 00:12:39,857
Vous voulez notre mort tous les deux ?

246
00:12:40,675 --> 00:12:41,692
Hein ?

247
00:13:20,132 --> 00:13:22,099
Qu'allons-nous faire,
M. Dillon?

248
00:13:22,101 --> 00:13:23,667
On continue ?

249
00:13:23,669 --> 00:13:25,286
Je suppose que oui, Chester.

250
00:13:25,288 --> 00:13:27,938
Je ne sais pas, je pourrais
avoir complètement tort à ce sujet.

251
00:13:29,107 --> 00:13:30,807
Eh bien, juste parce que
un homme achète une arme à feu,

252
00:13:30,809 --> 00:13:33,477
ne prouve pas
qu'il prépare un meurtre.

253
00:13:33,479 --> 00:13:34,711
Eh bien, c'est vrai, Chester.

254
00:13:36,048 --> 00:13:36,863
Allons-y.

255
00:14:11,049 --> 00:14:12,482
Dans la grange.

256
00:14:43,431 --> 00:14:44,532
Facile, maintenant.

257
00:14:48,770 --> 00:14:49,970
Tiens, Chester.

258
00:14:56,395 --> 00:14:57,528
M. Hunt.

259
00:15:01,366 --> 00:15:03,250
C'est vous, maréchal ?

260
00:15:04,352 --> 00:15:05,286
Ouais, c'est moi.

261
00:15:06,254 --> 00:15:07,388
Qui t'a fait ça ?

262
00:15:09,191 --> 00:15:10,474
Était-ce Booth Rider ?

263
00:15:13,461 --> 00:15:15,596
Je vous admire, maréchal.

264
00:15:16,631 --> 00:15:19,166
Tu as un tel

265
00:15:19,168 --> 00:15:21,835
confiance implicite dans la loi.

266
00:15:23,538 --> 00:15:26,156
C'est une bonne chose, je suppose.

267
00:15:27,375 --> 00:15:29,410
Mais il n'y a pas de loi

268
00:15:29,412 --> 00:15:34,432
couvrir un vieil homme
être un imbécile.

269
00:15:35,633 --> 00:15:37,301
J'ai-

270
00:15:37,303 --> 00:15:38,235
Ahhh.

271
00:16:04,178 --> 00:16:06,780
Retourne en ville
et trouve Doc pour moi, Chester.

272
00:16:07,415 --> 00:16:08,649
Oui Monsieur.

273
00:16:10,352 --> 00:16:11,552
Que vas-tu faire ?

274
00:16:13,722 --> 00:16:16,123
Je vais porter la triste nouvelle
à la veuve.

275
00:16:35,009 --> 00:16:36,677
Que faisais-tu
là-bas depuis si longtemps ?

276
00:16:41,516 --> 00:16:43,217
Je pensais que tu étais-

277
00:16:43,219 --> 00:16:44,685
Je veux dire, je-

278
00:16:56,231 --> 00:16:57,464
Qui attendais-tu ?

279
00:16:59,200 --> 00:17:02,035
Je pensais que tu étais mon mari.

280
00:17:02,037 --> 00:17:03,003
Je...

281
00:17:06,775 --> 00:17:08,309
Que fais-tu ici ?

282
00:17:08,311 --> 00:17:09,610
Qu'est-ce qu'il y a, Matt ? Qu'est-ce qui ne va pas?

283
00:17:09,612 --> 00:17:12,045
Vous avez entendu les coups de feu, n'est-ce pas ?

284
00:17:12,047 --> 00:17:13,414
Éphraïm, n'est-ce pas ?

285
00:17:13,416 --> 00:17:15,015
Qui d'autre serait-ce ?

286
00:17:16,268 --> 00:17:17,735
Je ne sais pas. Je-

287
00:17:17,737 --> 00:17:19,487
Tout va bien, c'est Ephraim.

288
00:17:19,489 --> 00:17:21,689
Exactement dans les délais.

289
00:17:21,691 --> 00:17:24,224
Félicitations, Mme Hunt.

290
00:17:25,226 --> 00:17:26,426
Que veux-tu dire?

291
00:17:27,429 --> 00:17:28,729
Tu l'as imaginé, tu l'as planifié

292
00:17:28,731 --> 00:17:30,247
et l'a réalisé.

293
00:17:30,249 --> 00:17:32,399
Vous vous en sortirez,
propre comme un sifflet.

294
00:17:33,368 --> 00:17:34,702
Je ne peux pas te toucher.

295
00:17:34,704 --> 00:17:36,454
De quoi parles-tu?

296
00:17:38,339 --> 00:17:39,874
Le meurtre de votre mari.

297
00:17:39,876 --> 00:17:42,626
Hé. Vous êtes fou.

298
00:17:42,628 --> 00:17:44,795
Je l'ai compris trop tard.

299
00:17:44,797 --> 00:17:46,630
Tu étais trop intelligent pour moi.

300
00:17:46,632 --> 00:17:49,983
Tu l'as tué
sans toucher à un déclencheur.

301
00:17:49,985 --> 00:17:53,471
Vous avez travaillé jeune Booth Rider
jusqu'à cela avec des promesses.

302
00:17:53,473 --> 00:17:54,588
Tu es fou.

303
00:17:54,590 --> 00:17:56,690
Tu as le vieil Ephraïm
pour acheter une arme à feu.

304
00:17:56,692 --> 00:17:57,891
Des indices ont probablement été laissés de côté

305
00:17:57,893 --> 00:18:00,160
que Booth ne le ferait pas
laissez-vous tranquille.

306
00:18:00,162 --> 00:18:02,662
Qu'il était dangereux, peut-être.

307
00:18:02,664 --> 00:18:03,964
Quoi qu'il en soit, tu l'as eu
pour acheter une arme à feu.

308
00:18:03,966 --> 00:18:05,432
Il le fallait.

309
00:18:05,434 --> 00:18:07,801
Tu savais que Booth ne tirerait pas
un homme non armé.

310
00:18:10,471 --> 00:18:12,873
Vous n'avez aucune preuve.
Vous ne faites que deviner.

311
00:18:18,012 --> 00:18:20,114
Mais je suppose que c'est vrai.

312
00:18:20,116 --> 00:18:21,749
Eh bien, pas un mot n’est vrai.

313
00:18:21,751 --> 00:18:25,585
Et si Booth Rider avait tiré sur mon
mari, comme tu le prétends,

314
00:18:25,587 --> 00:18:28,105
alors je pense que tu ferais mieux
soyez à sa recherche.

315
00:18:28,107 --> 00:18:29,773
Il n'ira pas loin.

316
00:18:31,025 --> 00:18:32,326
Mat.

317
00:18:35,463 --> 00:18:38,582
Je suppose que je vais
je vais bientôt quitter Dodge.

318
00:18:41,319 --> 00:18:42,569
Bien.

319
00:18:42,571 --> 00:18:44,137
Matt, attends.

320
00:18:45,557 --> 00:18:47,090
Je m'en fiche de Booth.

321
00:18:48,627 --> 00:18:49,877
Tu devrais le savoir.

322
00:18:54,616 --> 00:18:56,583
Alors il est le prochain sur la liste, hein ?

323
00:18:59,721 --> 00:19:01,822
C'est un tueur. Tu ferais seulement
fais ton travail si-

324
00:19:01,824 --> 00:19:03,189
C'est assez.

325
00:19:03,958 --> 00:19:05,191
Matt, s'il te plaît.

326
00:19:06,260 --> 00:19:08,562
N'en dis pas plus.

327
00:19:26,932 --> 00:19:28,432
Pourquoi souries-tu ?

328
00:19:28,434 --> 00:19:30,367
Eh bien, n'est-ce pas
j'aimerais savoir.

329
00:19:30,369 --> 00:19:31,501
Il y a des chaises partout ici.

330
00:19:31,503 --> 00:19:32,669
Est-ce que tu dois t'asseoir juste là,

331
00:19:32,671 --> 00:19:34,070
Doc.
avec ton nez dans-?

332
00:19:34,072 --> 00:19:35,238
Jouons.

333
00:19:35,240 --> 00:19:37,641
Je n'ai pas le temps de discuter.
Temps?

334
00:19:37,643 --> 00:19:40,176
Tu n'as même pas le temps
jouer aux dames.

335
00:19:40,178 --> 00:19:41,445
Il y a un tueur dehors
en liberté.

336
00:19:41,447 --> 00:19:43,730
Vous-
Tu devrais le poursuivre.

337
00:19:43,732 --> 00:19:45,181
J'y travaille.

338
00:19:45,183 --> 00:19:46,583
Ouais, eh bien,
si tu travailles dessus,

339
00:19:46,585 --> 00:19:48,519
pourquoi tu ne l'as pas eu ?

340
00:19:48,521 --> 00:19:49,586
Eh bien...

341
00:19:50,755 --> 00:19:51,755
Je vais l'avoir.

342
00:19:53,090 --> 00:19:54,124
Votre déménagement.

343
00:19:54,126 --> 00:19:55,258
Je sais que c'est ma décision.

344
00:19:55,260 --> 00:19:57,561
Tu n'as pas à me presser.

345
00:19:58,664 --> 00:20:01,331
Il va probablement s'enfuir
sans frais.

346
00:20:01,333 --> 00:20:03,934
Eh bien, tout ce que je peux faire, c'est l'amener
pour un interrogatoire, vous savez.

347
00:20:03,936 --> 00:20:05,101
Ephraim portait une arme à feu.

348
00:20:05,103 --> 00:20:06,269
<i>C'est mon homme.</i>

349
00:20:06,271 --> 00:20:07,337
Eh bien, je sais que c'est ton...

350
00:20:07,339 --> 00:20:08,906
Je peux l'atteindre
si je le veux.

351
00:20:08,908 --> 00:20:10,474
Ne sois pas si excité.

352
00:20:11,576 --> 00:20:12,609
Là.

353
00:20:14,178 --> 00:20:16,547
Bien sûr, c'est la décision
tu veux faire, hein ?

354
00:20:16,549 --> 00:20:18,081
Je l'ai déplacé, n'est-ce pas ?

355
00:20:20,719 --> 00:20:21,752
D'accord.

356
00:20:23,421 --> 00:20:24,788
Non, ce n'est pas le cas.

357
00:20:24,790 --> 00:20:26,390
Non, tu as enlevé ta main.
C'est un geste.

358
00:20:27,925 --> 00:20:29,593
Très bien,
allez-y et sautez.

359
00:20:29,595 --> 00:20:31,311
Vous pariez que je vais sauter.

360
00:20:36,417 --> 00:20:37,784
Hé, quoi ?

361
00:20:37,786 --> 00:20:39,253
Non.

362
00:20:39,255 --> 00:20:40,988
Oh, continue et ris.

363
00:20:40,990 --> 00:20:43,656
Comment peut-on se concentrer
sur un jeu de dames

364
00:20:43,658 --> 00:20:47,160
avec toi assis là en souriant
comme une hyène folle ?

365
00:20:59,591 --> 00:21:00,857
Eh bien, allons l'emmener.

366
00:21:02,460 --> 00:21:03,693
Prendre qui ?

367
00:21:05,296 --> 00:21:06,630
Cavalier de stand.

368
00:21:06,632 --> 00:21:07,831
Où est-il ?

369
00:21:07,833 --> 00:21:10,267
Il vient de revenir
chez Ephraïm.

370
00:21:10,269 --> 00:21:11,901
Tuso me surveillait.

371
00:21:11,903 --> 00:21:13,870
Eh bien, il est susceptible de supporter
une bagarre, n'est-ce pas, Matt ?

372
00:21:13,872 --> 00:21:15,439
Euh. Il pourrait.

373
00:21:17,675 --> 00:21:20,177
Matt, ce sera, euh-
Il fera noir dehors.

374
00:21:20,179 --> 00:21:22,812
Vous ne pourrez pas le voir,
mais il peut te voir.

375
00:21:22,814 --> 00:21:23,747
Peut être.

376
00:21:57,799 --> 00:21:58,899
Pourquoi ne lui as-tu pas tiré dessus ?

377
00:22:02,770 --> 00:22:04,537
Fais attention à toi, Chester.

378
00:22:18,786 --> 00:22:20,353
Ne sois pas idiot, Booth.

379
00:22:20,355 --> 00:22:21,287
Sortez de là.

380
00:22:31,049 --> 00:22:32,398
Stand?

381
00:22:33,868 --> 00:22:35,252
Facilitez-vous la tâche.

382
00:22:35,254 --> 00:22:37,437
Jetez votre arme.
Sortez.

383
00:22:54,322 --> 00:22:56,573
Je viens après toi, mon garçon.

384
00:23:25,770 --> 00:23:28,071
C'est un endroit terrible
pour tirer sur les gens, Matt,

385
00:23:28,073 --> 00:23:29,873
granges et écuries.

386
00:23:29,875 --> 00:23:31,892
Le pire endroit au monde
pour le tétanos.

387
00:23:31,894 --> 00:23:33,510
Comment te sens-tu, Booth ?

388
00:23:34,011 --> 00:23:35,195
Je vais m'en sortir.

389
00:23:36,731 --> 00:23:38,198
Comment m'as-tu trouvé ?

390
00:23:38,200 --> 00:23:39,666
Eh bien, je pensais
tu reviens vers Lucy

391
00:23:39,668 --> 00:23:41,868
quand les choses se sont calmées.

392
00:23:41,870 --> 00:23:43,370
J'ai fait surveiller l'endroit.

393
00:23:43,372 --> 00:23:44,387
Oh.

394
00:23:46,907 --> 00:23:49,626
Elle m'utilisait juste, Marshal.
C'était tout ce que c'était.

395
00:23:49,628 --> 00:23:52,246
Elle me l'a dit
quand je suis revenu aujourd'hui.

396
00:23:52,248 --> 00:23:55,114
M'a donné deux semaines de salaire
et m'a dit de dériver.

397
00:23:56,483 --> 00:23:58,001
Eh bien, maintenant vous le savez.

398
00:23:58,003 --> 00:24:00,370
Elle s'est moquée de moi.

399
00:24:00,372 --> 00:24:02,372
M'a traité d'enfant vert.

400
00:24:03,908 --> 00:24:06,760
Je pense qu'elle a dû rire
contre lui aussi.

401
00:24:06,762 --> 00:24:08,896
Peut-être qu'il l'a traité de vieil homme.

402
00:24:08,898 --> 00:24:11,615
Elle n'aurait pas dû rire.

403
00:24:11,617 --> 00:24:14,317
Elle a fait ça, il semblait
que mes mains ont juste bougé

404
00:24:14,319 --> 00:24:16,352
tout seuls.

405
00:24:17,372 --> 00:24:18,572
Quoi?

406
00:24:18,574 --> 00:24:20,790
Ouais.

407
00:24:20,792 --> 00:24:22,692
Elle est là, dans la maison.

408
00:24:24,028 --> 00:24:26,062
Je l'ai étouffée à mort.

409
00:24:33,854 --> 00:24:36,757
Eh bien, vous auriez probablement
je m'en suis sorti propre aussi.

410
00:24:36,759 --> 00:24:38,141
Il avait une arme à la main,

411
00:24:38,143 --> 00:24:39,609
même s'il ne savait pas comment
pour l'utiliser.

412
00:24:40,912 --> 00:24:42,278
Mais pas maintenant.

413
00:24:43,598 --> 00:24:44,848
Ils ne te laisseront jamais
hors de ça.

414
00:24:44,850 --> 00:24:45,966
Vous le savez, n'est-ce pas ?

415
00:24:45,968 --> 00:24:47,267
Ouais.

416
00:24:47,269 --> 00:24:48,302
Je pense.

417
00:24:49,870 --> 00:24:52,489
C'est drôle, quand tu
réfléchissez-y.

418
00:24:52,491 --> 00:24:53,623
Je me dirigeais vers le nord

419
00:24:53,625 --> 00:24:55,275
et j'ai frappé Dodge avec moi
à propos du coucher du soleil,

420
00:24:55,277 --> 00:24:58,795
et j'ai pensé que je m'allongerais
juste pour la nuit.

421
00:24:58,797 --> 00:25:01,398
Je n'avais pas l'intention de rester ici.

422
00:25:02,283 --> 00:25:03,617
Vous ne l'étiez pas ?

423
00:25:03,619 --> 00:25:05,902
Pas jusqu'à ce que je rencontre
M. Hunt dans le salon

424
00:25:05,904 --> 00:25:07,637
et il m'a proposé ce travail.

425
00:25:09,240 --> 00:25:11,674
J'étais juste en train de passer.

426
00:25:13,894 --> 00:25:15,078
Stand.

427
00:25:15,080 --> 00:25:16,446
Oui Monsieur.

428
00:25:17,549 --> 00:25:19,466
Tu aurais dû continuer à rouler.

429
00:25:22,466 --> 00:25:26,466
Preuzeto sur www.titlovi.com


